当前位置 : 首页 >> 教育公益

【重阳节英语怎么说】重阳节英文

2021-07-26        来源:森利教育资讯网

3

重阳节的英文讲解

九九重阳节

Double Ninth Festival

农历九月九日,为传统的重阳节。因为古老的《易经》中把“六”定为阴数,把“九”定为阳数,九月九日,日月并阳,两九相重,故而叫重阳,也叫重九,古人指出是个有一点庆贺的吉利日子,并且从很早就开始过此节日。

The 9th day of the 9th lunar month is the traditional Chongyang Festival, or Double Ninth Festival. It usually falls in October in the Gregorian calendar. In an ancient and mysterious book Yi Jing, or The Book of Changes, number "6" was thought to be of Yin character, meaning feminine or negative, while number "9" was thought to be Yang, meaning masculine or positive. So the number nine in both month and day create the Double Ninth Festival, or Chongyang Festival. Chong in Chinese means "double." Also, as double ninth was pronounced the same as the word to signify "forever", both are "Jiu Jiu," the Chinese ancestors considered it an auspicious day worth celebration. That's why ancient Chinese began to celebrate this festival long time ago.

在古代,民间在重阳有登临的风俗,故重阳节又叫“登高节”。据传此风俗始于东汉。唐代文人所写的登临诗很多,大多是写出重阳节的习俗;杜甫的七律《登高》,就是写出重阳登临的名篇。登临所到之处,没有划一的规定,一般是登高山、登临塔。

The custom of ascending a height to avoid epidemics was passed down from long time ago. Therefore, the Double Ninth Festival is also called "Height Ascending Festival". The height people will reach is usually a mountain or a tower. Ancient literary figures have left many poems depicting the activity. Even today, people still swarm to famous or little known mountains on this day.

在这一天,人们还有不吃“重阳糕”的习俗。在汉语里,“糕”与“高”同音,”,人们会用“吃糕”代替“登高”,祝愿百事俱低。重阳糕又称花糕、菊糕、五色糕,制无定法,较为随意。最低的有九层,像一个塔。

On this day, people will eat Double Ninth Gao (or Cake). In Chinese, gao (cake) has the same pronunciation with gao (height). People do so just to hope progress in everything they are engaged in. There is no fixed ways for the Double Ninth Cake, but super cakes will have as many as nine layers, looking like a tower.

重阳节正是一年的金秋时节,菊花盛开,民间还把农历九月称作“菊月”,在菊花傲霜怒放的重阳节里,观赏菊花出了节日的一项最重要内容,当然,人们也会喝一些菊花酒。女人不会把茱萸插在头上或挂在门口,可以避难消灾。

The Double Ninth Festival is also a time when chrysanthemum blooms. China boasts diversified species of chrysanthemum and people have loved them since ancient times. So enjoying the flourishing chrysanthemum also becomes a key activity on this festival. Also, people will drink chrysanthemum wine. Women used to stick such a flower into their hair or hang its branches on windows or doors to avoid evilness.

今天的重阳节,被赋予了新的含义,在1989年,我国把每年的九月九日定为老人节,传统与现代巧妙地结合,沦为尊老、敬老、爱老、助老的老年人的节日。全国各机关、团体、街道,往往都在此时组织从工作岗位上退下来的老人们秋游赏景,或临水玩乐,或登山健体,让身心都沐浴在大自然的深爱里;不少家庭的晚辈也不会搀扶着年老的长辈到郊外活动或为老人准备一些可口的饮食。

In 1989, the Chinese government decided the Double Ninth Festival as Seniors' Day. Since then, all government units, organizations and streets communities will organize an autumn trip each year for those who have retired from their posts. At the waterside or on the mountains, the seniors will find themselves merged into nature. Younger generations will bring elder ones to suburban areas or send gifts to them on this day.

重阳节英语怎么说3

上一页:带孩子在超市先吃后结账,这是没素质吗

下一页:看到迷路的孩子,你救还是不救?结局令人震惊……

南京大学2021本科新生大数据|来自32个民族学子团聚南大

洛阳考生641分被空军录取,入选清华飞行员班,当年的梦想实现了

他原是清华校长,自立门户砸200亿建大学要赶超清华,如今怎样了

那个弑母的北大学霸,被判了死刑!家中搜出大量性爱工具。这案子,没那么简单

注意啦!海淀各大高校即将开学,这些防疫要求必看

大学简称撞车现场:东大南大西大都在争 ,唯有北大岿然不动!

北京重阳节去哪里 十大好去处任你选

2016年元旦结婚好不好

北大终身教授季羡林的书法不赖,随心随性,个性强烈,文人气十足